Der wesentliche Mit-Initiator unseres Vereins

Archibald Bajorat

wurde im Jahr 2000 für seine kulturellen Verdienste

von der finnischen Staatspräsidentin mit dem Orden der

Weißen Rose Finnlands ausgezeichnet

                                                   Archibald Bajorat und Rutha Bajorat und der Botschafter der Republik                              Der finnische Botschafter Herr Arto Mansalz gibt einen Empfang

                                                   Finnland bei der Verleihung in der Botschaft in Berlin

                                   

Laudatio des Botschafters der Republik Finnland am 29 Januar 2001 bei der Verleihung des Ordens der Weißen Rose Finnlands in der Botschaft Finnlands in Berlin

Verehrte Gäste, meine Damen und Herren, es freut mich sehr, Sie zu diesem Empfang von Herrn Bajorat in der Botschaft von Finnland willkommen zu heißen. 

Verehrter Herr Bajorat,

die Staatspräsidentin der Republik Finnland hat Ihnen das Ritterkreuz des Ordens der Weißen Rose Finnlands verliehen. Dies geschah in der Anerkennung Ihrer Verdienste um die Förderung der Kulturellen Beziehungen zwischen Finnland und Deutschland sowie in Anerkennung Ihrer auf unser Nationalepos Kalevala bezogenen künstlerischen Arbeit. 

Während Ihrer Laufbahn haben Sie als Künstler und Lehrer in verschiedenen Teilen Deutschlands gewirkt. Ihre Tätigkeit war nicht nur auf Deutschland begrenzt, sondern Sie haben fast alle Kontinente unserer Erde und zahlreiche Länder besucht. 

Wir Finnen sind Ihnen sehr dankbar dafür, dass Sie einen Teil Ihres Lebenswerkes Finnland und Kalevala gewidmet haben. Vor über drei Jahrzehnten fanden Sie Interesse an unserem Nationalepos und vor über einem Vierteljahrhundert unternahmen Sie Ihre erste Studienreise nach Finnland. 

Wie in Ihrem Heimatland und anderswo in der Welt, haben Sie auch in Finnland in verschiedenen Teilen des Landes gewirkt – von Kilpisjärvi in Lappland bis hin zum südlichen Finnland und Sammatti – Heimatgemeinde Elias Lönnrots. Sie haben auch das östliche Karelien, wo Lönnrot seine Gedichte sammelte, besucht. 

Sie sind Mitglied der Kalevala-Gesellschaft und des Verbandes für die Kultur Kalevalas. Im Laufe der Jahre haben Sie zahlreiche Kontakte zu verschiedenen Persönlichkeiten in Finnland geknüpft. Durch die heutige Auszeichnung möchten nicht nur das offizielle Finnland, sondern auch Ihre zahlreichen Freunde in Finnland Ihnen ihren Dank für Ihre Kunst und Ihre jahrzehntelangen Verbindungen zu Finnland aussprechen. 

Kalevala erschien in der von Lönnrot zusammengetragenen Fassung im Jahre 1835. Mit diesem eigenen Epos fühlten sich die Finnen nun dem Kreis der Kulturvölker Europas zugehörig. Kalevala schuf auch die Grundlage für unsere nationale Identität. 

In einer Zeit als Finnland noch ein autonomes Großfürstentum des russischen Kaiserreichs war und es noch mehr als achtzig Jahre dauern sollte, bis unser Land seine Unabhängigkeit erlangte. Ohne den Beitrag von Kalevala zu unserer Kultur wäre der Weg Finnlands zu einem unabhängigen Staat unter vielen Staaten Europas viel schwieriger gewesen. 

Es ist bemerkenswert, dass Jacob Grimm – bereits zehn Jahre nach dem Erscheinen von Kalevala – im Jahre 1845 in einem Vortrag Berührungspunkte zwischen Kalevala und dem Nibelungenlied behandelte. Sieben Jahre später – im Jahre 1852 – erschien Kalevala auf Deutsch. 

Ich wollte hier etwas zur Frühgeschichte des Kalevala, das auch Verbindungen zu Deutschland aufweist, sagen. Ihr mit Kalevala verbundenes Schaffen und Ihr Interesse an diesem Epos sehe ich als einen Teil dieser 150-jährigen Tradition. Diese Tradition ist wesentlicher Bestandteil der finnisch-deutschen Kulturbeziehungen, die sich durch neue Inhalte ständig erweitern. 

Demnächst wird an der Universität Göttingen eine Ausstellung über Kalevala eröffnet. Anfang nächsten Monats wird die Oper Kullervo von Aulis Sallinen an der Oper Lübeck in Deutschland uraufgeführt. Der Komponist wird persönlich anwesen sein. Gleichzeitig wird in Lübeck eine Ausstellung über Kalevala Schmuck eröffnet. Dies sind nur einige aktuelle Beispiele. Sie zeigen, dass Ihre durch Kalevala inspirierte Kunst lebende Realität einer langen Tradition ist. 

Verehrte Frau Bajorat,

all diese Jahre haben Sie das große Interesse Ihres Gatten an unserem Land und an Kalevala unterstützt. Hierfür gebührt auch Ihnen unser herzlicher Dank. 

Lieber Herr Bajorat,

ich darf Ihnen nun das von der Staatspräsidentin der Republik Finnland verliehene Ritterkreuz des Ordens der Weißen Rose Finnlands in Anerkennung Ihrer Verdienste überreichen.